-
1 sich abspritzen
мест.общ. обливаться водой (напр. из шланга), плескать водой (напр. себе на лицо) -
2 abspritzen
I.
1) tr mit Wasser aus Schlauch a) reinigen: Auto мыть вы́мыть (водо́й) из шла́нга b) Blumen, Sträucher полива́ть /-ли́ть (водо́й) из шла́нга c) abkühlen облива́ть /-ли́ть (водо́й) из шла́нга. sich abspritzen облива́ться /-ли́ться (водо́й) из шла́нга2) tr mit Spritzmittel опры́скивать /-пры́скать
II.
1) itr (von etw.) abprallen a) v. Kalk - von Decke, Wand осыпа́ться /-сы́паться (с чего́-н.) b) v. Wasser - von Scheibe разлета́ться /-лете́ться бры́згами c) v. Funken - von Schutzbrille отлета́ть /-лете́ть (от чего́-н.)2) itr davoneilen: v. Diener, Ordonnanz - um Auftrag auszuführen броса́ться бро́ситься выполня́ть поруче́ние. spritz'ab! дава́й бего́м ! -
3 abspritzen
ábspritzenI vi (s)1. разлета́ться бры́згами2. фам. умча́ться [бро́ситься] выполня́ть поруче́ние [приказа́ние]spritz ab! — дава́й бего́м!
II vt1. опры́скивать ( растения химикалиями)2. полива́ть, обдава́ть (из шла́нга); мыть (из шла́нга) (напр, автомобиль); смыва́ть (напр. грязь с чего-л.) -
4 abspritzen
abspritzen I vi (s) бры́згать(ся), разлета́ться бры́згами, разбры́згиватьсяabspritzen разг. умча́ться (по приказа́нию, поруче́нию)abspritzen II vt опры́скивать, опры́скать; опыля́ть (раство́ром) (расте́ния)einen Strauch abspritzen опры́скать кустabspritzen мыть (из шла́нга) (напр., автомоби́ль); удаля́ть грязь струё́й воды́ich habe den Wagen abgespritzt я вы́мыл автомоби́ль (водо́й из шла́нга); я окати́л автомоби́ль (водо́й) из шла́нга; я смыл (грязь, пыль и т.п.) с автомоби́ля струё́й воды́abspritzen ве́тер., мед. умерщвля́ть инъе́кцией, умерщвля́ть при по́мощи инъе́кции; усыпи́ть, усыпля́тьeinen Hund vom Tierarzt abspritzen lassen разреши́ть ветерина́рному врачу́ усыпи́ть соба́куabspritzen эякули́ровать; осуществи́ть семяизверже́ние; разг. конча́ть, ко́нчитьabspritzen скры́ться, разг. смы́ться, разг. слиня́ть (напр., с ме́ста происше́ствия)abspritzen стр. производи́ть намё́тabspritzen, sich III опры́скивать себя́; обры́згивать себя́; обдава́ть себя́ (водо́й)er spritzte sich mit dem Gartenschlauch он обры́згался из садо́вого шла́нга; он обда́л себя́ из садо́вого шла́нга -
5 abspritzen
1. vi (s)1) брызгать, разлетаться брызгами2) разг. умчаться (по приказанию, поручению)2. vt1) опрыскивать2) мыть (из шланга) (напр., автомобиль)3) стр. производить намёт3. (sich) -
6 abspritzen
vi (s) фам. умчатьсяпобежать на полусогнутых (по приказанию, поручению). Der Kellner [Diener] spritzte sofort ab, und in kaum 5 Minuten hat er uns dann das Abendbrot serviert.Er hat sich aufs Fahrrad gesetzt und ist abgespritzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspritzen
См. также в других словарях:
Abspritzen — Die Ejakulation (lateinisch eiaculari „herausspritzen“) oder der Samenerguss ist ein physiologischer Vorgang, der zum stoßweisen Herausspritzen des Spermas führt. Im weiteren Sinn wird auch der Erguss ohne Spermien als Ejakulation bezeichnet, bei … Deutsch Wikipedia
abspritzen — ejakulieren (fachsprachlich) * * * ạb||sprit|zen I 〈V. tr.; hat〉 (vollständig) bespritzen II 〈V. intr.; hat; derb〉 ejakulieren * * * ạb|sprit|zen <sw. V.>: 1. <hat> … Universal-Lexikon
ejakulieren — abspritzen (umgangssprachlich) * * * eja|ku|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 sich entsamen, Samen ausspritzen [<lat. eiaculari „herauswerfen, hervorschleudern“] * * * eja|ku|lie|ren <sw. V.; hat [lat. eiaculare = hinauswerfen; zu: iaculari = werfen … Universal-Lexikon
Martini (Getränk) — Ein Martini wird traditionell in einem konischen Glas serviert. Der Martini ist ein klassischer Cocktail. Als trockener Shortdrink zählt er zu den Aperitifs und besteht in der Regel aus Gin oder Wodka und Wermut (frz. Vermouth). Er ist nicht mit… … Deutsch Wikipedia
Vodka Martini — Ein Martini wird traditionell in einem konischen Glas serviert. Der Martini ist ein klassischer Cocktail. Als trockener Shortdrink zählt er zu den Aperitifs und besteht in der Regel aus Gin oder Wodka und Wermut (frz. Vermouth). Er ist nicht mit… … Deutsch Wikipedia
Wodka Martini — Ein Martini wird traditionell in einem konischen Glas serviert. Der Martini ist ein klassischer Cocktail. Als trockener Shortdrink zählt er zu den Aperitifs und besteht in der Regel aus Gin oder Wodka und Wermut (frz. Vermouth). Er ist nicht mit… … Deutsch Wikipedia
Brause — Kracherl (österr.); Limonade; Limo (umgangssprachlich); Dusche * * * Brau|se [ brau̮zə], die; , n: 1. (veraltend) Dusche: die Brause aufdrehen, abstellen. 2. siebartig durchlöcherter Aufsatz an Gießkannen (zum Verteilen des Wassers): die Brause… … Universal-Lexikon
Druckwasserförderer [1] — Druckwasserförderer (oft in Verbindung mit Saugwasserförderern), mit Wasser betriebene Hebe und Transportmittel; vgl. a. Massentransport. Sie werden hauptsächlich verwendet: a) Bei Saugbaggern (Pumpenbaggern), s. Bagger. Das meist morastige und… … Lexikon der gesamten Technik
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
George Appo — (um 1880) George Washington Appo (* 4. Juli 1856 in New Haven (Connecticut)[1]; † 17. Mai 1930 in New York City) war ein amerikanischer Krimineller chinesisch irischer … Deutsch Wikipedia
Altkraftwerk Lippendorf — f2 Altkraftwerk Lippendorf Altkraftwerk Lippendorf Lage … Deutsch Wikipedia
